Urtuzuastegui – más que un trabalenguas

San Luis, Ariz.— Rápido ... di Urtuzuastegui.

Es uno de los apellidos más difíciles de pronunciar y escribir, pero el nombre es muy conocido en el sur del condado de Yuma, donde incluso una calle lleva el nombre de la familia.

Una residente de Somerton, Josefina Urtuzuastegui, de 86 años de edad, casi lleva 70 años acostumbrándose a su apellido de casada. Aún así, admite que ha sido un desafío.

Josefina Obeso tenía 17 años cuando se casó con Charles Urtuzuastegui en 1941 y tomó un nombre que muchos consideran un trabalenguas.

“He vivido con el nombre casi 70 años”, dijo Josefina. “Es un nombre hermoso y me encanta.”

Pero tuvo que acostumbrarse al apellido. “Cuando me casé, nadie podía pronunciarlo.

Realmente me avergonzaba y sólo decía: ‘Llámame Josefina’”.

Luego tuvo tres hijos, Charles Jr., Alex, quien falleció en marzo, y Robert, y con los niños vinieron las visitas al médico.

“El doctor no podía decir Señora Urtuzuastegui. Le dije que me llamara Señora Josefina. Después, todo el mundo me llamaba Señora Josefina”.

Sin embargo, está “muy orgulloso” de ser parte de la familia pionera. Su esposo, quien falleció en 2007, fundó junto con su hermano las tiendas Charles y Frank en Somerton y San Luis, Arizona.

“No hay otro nombre como el nuestro”, señaló Josefina.

El Ayuntamiento de San Luis concordó y cambió el nombre de la Calle A a Calle Urtuzuastegui.
La nieta de Josefina, Alexis Urtuzuastegui, de 40 años y una maestra en Yuma, dijo que su difunto padre (e hijo de Josefina), Alex, empezó el proceso.

“Él es el quien inició el nombramiento de la calle en San Luis y pasó por todos los trámites burocráticos para que esto ocurriera”, dijo.

“Nos sentimos muy honrados de que la calle lleve el nombre de mi papá”, dijo Robert Urtuzuastegui, de 58 años e hijo menor de Josefina.

Aunque Urtuzuastegui es un nombre conocido en Somerton y San Luis, algunas personas todavía se oponen a que una calle pública tenga un nombre tan inusual. Cuando el Yuma Sun informó sobre un proyecto de pavimentación en la Calle Urtuzuastegui, un lector envió el siguiente comentario: “Solo la Junta Concejal de San Luis adoptaría un nombre que no se pueda escribir o pronunciar.”

Las empresas ubicadas en la calle también han tenido sus desafíos. Leticia Aragón, propietaria de Bella Fashion, localizado en 710 E. Urtuzuastegui, se ha resistido a cambiar el nombre de la calle en su tarjeta de presentación.

“Cada vez que lo digo, hay un problema, no lo captan. Es un trabalenguas”, dijo.
“Ayer estaba tratando de cambiar la dirección de mi seguro, pero no podían entenderlo.

Tienen que verlo por escrito.”

Y no es sólo los de habla inglés que tienen problemas al pronunciarlo; los que hablan español también se tropiezan con el nombre, dijo Aragón.

“Si viven aquí, lo saben, pero si no son de aquí, la gente dice ¿qué? Es un nombre raro. Yo nunca lo había oído antes. Ahora, después de tres años, lo puedo decir. Pero para escribirlo, tengo que pensarlo bien”, explicó.

Los Urtuzuasteguis también se ven en problemas cuando tratan con negocios, dijo Alexis.
“Ir a las tiendas o llamar a un negocio por teléfono por lo general suscita la pregunta, ¿puedo llamarte Alexis?”

Aunque es diferente, ciertamente no es nuevo. El apellido se remonta a alrededor del año 1400, a la montaña europea de Pirineos y a la costa sureste de la Bahía de Vizcaya, la patria del pueblo vasco.

Los antepasados de los Urtuzuasteguis emigraron desde Europa a México. Después de la Revolución, en 1910, Juan Francisco y Dolores Urtuzuastegui trasladaron a su familia de Chihuahua, México, a Los Mochis, México, y luego al territorio de Arizona.

En el camino, el apellido de la familia también llevó a cabo un cambio menor.

Un mensaje de Frank Urtuzuastegui en Geneology.com dice: “Cuando mi abuelo Juan Fco. llegó a Arizona cambió la ortografía de Urtusuastegui a Urtuzuastegui. Muchos familiares de Chih(uahua) y Sinaloa deletrean el apellido con s en lugar de z.”

El nombre sigue siendo tan raro que WhitePages.com dice que hay Urtuzuasteguis sólo en otros tres estados - Washington, California y Colorado. Pero la mayoría está en Arizona.
Facebook tiene incluso una página dedicada a personas que comparten el apellido.

Robert, hijo de Josefina, dijo que la pregunta más frecuente ha sido, ¿cuánto tiempo te tomó para aprender a pronunciarlo correctamente? Su respuesta: hasta llegar al tercer grado.
Josefina ofrece este consejo: “Si lo pronuncian como está escrito, lo podrán decir.”

Pero tal vez tendrán que comenzar lentamente, que es el método que utiliza Robert al ayudar a otros a pronunciar el nombre. “Es más fácil si separan el nombre: Ur-tu-zua-ste-gui.”

Alexis promete que cuanto más lo pronuncian, más fácil será. “El nombre parece muy difícil al principio, pero luego de conocer cómo se pronuncia, a la mayoría les resulta más fácil”.

“Como maestra, animo a mis estudiantes a usar mi apellido completo. Lo deletreo fonéticamente el primer día de clases y les doy tiempo para practicarlo. Saben que si yo voy a aprender todos sus nombres, ellos deben aprender el mío. Les toma un tiempo, pero finalmente consiguen decirlo. Hasta ese momento me llaman Sra. U.”

A veces toma un poco más de creatividad para pronunciarlo - más o menos.
“Mi cuñado, al oír mi apellido, se le hizo más fácil pronunciarlo (en inglés): “You are a squashed kitty (Tú eres un gatito aplastado)’”, dijo Alexis.