Marcó San Luis a profesionista brasileña

San Luis, Ariz.— Hace casi 18 años, la brasileña Julianna Barreto vivió lo que describió como la experiencia de su vida: pasar un año en esta frontera y sentir la diversidad de la vida en esta zona.

Nativa de Rio Grande del Norte, al noroeste de Brasil, a casi 11,000 millas de distancia de aquí, Barreto afirmó, en visita a la ciudad el fin de semana, que aunque muchos años han pasado desde que estuvo en esta frontera como estudiante de intercambio, no se han borrado sus memorias sobre la mezcla de idiomas y rasgos culturales que -opinó- hacen única a esta zona.

En 1994, Julianna fue elegida para viajar de su ciudad a San Luis como parte del programa de intercambio de estudiantes del Club Rotario: "Lo primero que hice fue buscarlo en el mapa y encontré nada más San Luis Río Colorado; pensé entonces qué no es en Estados Unidos a donde voy".

"Fue una experiencia totalmente diferente conocer la frontera, las dunas, ver a las trabajadoras del campo cómo se tapan la cara; siempre me preguntaba porqué lo hacían, nunca había conocido a alguien que trabajara en el campo, donde vivo está en la costa", relató.

Por un año, entre 1994 y 1995 Julianna estuvo en la ciudad, y cursó en Yuma su último año de preparatoria, en Kofa, otra experiencia gratificante -dijo- por la diversidad patente en las aulas: "Pensé que iba a llegar a hablar puro inglés y me encontré con que muchos hablan español y que México estaba muy cerca. Lo más emocionante fue vivir cerca de la frontera, el lenguaje, que es como algo único. La forma en que usan las palabras es muy específica para esta área, por decir ahora dicen ahorita, por decir fila dicen cola, después tuve oportunidad de viajar a otros países donde se habla español, como España y Argentina y es algo muy diferente".

"Aquí a donde fuera se hablaba español; no fue lo que esperaba de este pais, yo tenía otra idea de Estados Unidos", añadió.

Sobre la gente de esta área, la profesionista destacó que es "Creo que aquí están más abiertos para lo que es diferente, no todos los americanos están, los amigos americanos que conocí no mostraban mucho interés, pero los mexicanos hacían muchas preguntas", dijo.

Barreto regresó a Brasil en 1995, y desde entonces no había vuelto a San Luis. Aquí encontró una ciudad seis veces más poblada, la que solo reconoció -manifestó- por las filas para cruzar la frontera.

Lo que observó aquí, las experiencias con el idioma, le llevaron a cambiar la arquitectura por las lenguas y estudiar una carrera en idiomas. Actualmente cursa una maestría en esa especialidad: "Soy profesora de idiomas; haber estado aquí me ha servido mucho, sobre todo para entender como se da la adquisición de la lengua. Allá se habla puro portugués, no hay radio en inglés, es algo muy diferente. Después de estar aquí fuí a España y Argentina, hablé español, y todos me decían tu eres brasileña porque hablas como mexicana".

El conocimiento de los idiomas se convirtió en una pasión que le está inculcando a su hija de 8 años y que no deja de recomendar a los jóvenes: "Que aprovechen si tienen oportunidad de viajar y conocer otras culturas; para mi fue una experiencia que no olvidaré, rompimos algunas reglas del programa de intercambio, pero fue la mejor forma de conocer la cultura de esta área. Muchos en Brasil no creían que estaba a unos pasos de México y podía regresar fácilmente a Estados Unidos", recordó.