Fiesta en Somerton por aniversario de ciudad

 Somerton, Arizona - Un amplio programa de actividades tiene praparado el ayuntamiento local para conmemorar un aniversario más de la fundacion de la ciudad, durante el evento Somerton Greater Days.

 Somerton fue fundado en 1898.

 Los festejos arrancarán el sábado 13 de marzo, a las 9:00 de la mañana, con un desfile que recorrrerá la Calle Main, desde la Avenida César Chávez a la Avenida State.

 Louie Galaviz, director de Parques y Recreación para la ciudad, dijo que concejales sobrevivientes del año 1985 servirán como Grandes Mariscales para el desfile —Sam Colton, Linda Contreras, Reed Kempton y Jay Vance— así como el ex jefe de policia de Somerton Alberto Garcia.

 Al finalizar el desfile, la comunidad está invitada a presenciar la ceremonia de apertura de la Cápsula del Tiempo, donde en 1985 se depositaron cartas, períodicos, libros artículos que reflejaban cómo estaba la ciudad y el estilo de vida de esa época.

 La Cápsula del Tiempo está ubicada en la parte norte de la calle Main, entre las avenidas Somerton y State.

 "Es una forma de recordar cómo estaba Somerton en ese tiempo, y comparar cómo está ahora", dijo el funcionario, quien agregó que los artículos sustraídos de la cápsula serán exhibidos al público.

 Después de la ceremonia, los festejos se trasladarán al parque Joe Muñoz, donde habrá juegos mecánicos y puestos de comida, atractivos que permanecerán durante el resto del día.

 A las 6:00 de la tarde, agregó, dará inicio un baile amenizado por el grupo Caribe con Sabor Latino, también en el parque Joe Muñoz.

 Paralelo a los festejos se llevará a cabo un torneo de softbol en el campo del mismo parque, con la participación de 14 equipos.

 El evento es apoyado, como patrocinador principal, por la compañía Arizona Pubic Service, APS.

 Galaviz  reiteró el llamado a la comunidad a sumarse a las celebraciones y proponer al Gran Mariscal para el desfile inaugural de los festejos.

 Para ello, los interesados pueden comunicarse al teléfono  (928) 627-2058, o acudir a la oficina de Parques y Recreación.

JOHN VAUGHN
BAJO EL SOL

 Somerton, Arizona - Dicen que con el tiempo, se mejora el sabor del vino, pero, ¿puede pasar lo mismo con el brandy?

  Los funcionarios del gobierno de Somerton tendrán respuesta a esas preguntas durante la celebración de Somerton Greater Days este sábado 13 de marzo cuando abran una cápsula de tiempo que la ciudad enterró en el cemento en el año 1985, uno de los contenidos de la cual fue una botella de brandy de México.

  Podrán saber —a menos que en vez de probar un trago, decidan encerrarla por 25 años más.

  La cápsula fue un recipiente de metal en el que residentes y empleados de la ciudad colocaron recuerdos de aquella época, entre ellos cartas personales, documentos de la ciudad y fotografías.

  En entrevista dada en 1985, el entonces administrador de la ciudad Marshall Bingham explicó que la cápsula de tiempo fue una idea que él tomó de otras ciudades para comunicar con futuras generaciones y decirles cómo era la vida en la década de los ochentas.

  "La típica persona nada más quiere la inmortalidad", explicó en la entrevista, y puede lograrlo por dejar recuerdos de su tiempo para los que siguen.

  "Estás llegando a la gente en el futuro. Esta es una manera de decirle a la humanidad, 'usted es parte de la comunidad'", dijo Bingham, quien falleció en 1987.

  Debido a que aquellos funcionarios de Somerton dejaron instrucciones que se abriera la cápsula en 25 años más —en el 2010— empleados de la ciudad de hoy la sacarán del concreto en su sitio, en el lado norte de la Calle Main, entre las avenidas Somerton y State, en una ceremonia como parte de la celebración del aniversario de la fundación de Somerton.

  La ceremonia de la cápsula está programada para las 11 de la manaña, después del desfile tradiccional de Somerton Greater Days en la Calle Main, de acuerdo con Louie Galaviz, director de parques y recreación de la ciudad.

  Entre los que participarán en la ceremonia estarán Francisco Soto, un supervisor del Departamento de Obras Publicas de la ciudad, y el ex concejal de la ciudad Reed Kempton, quienes tuvieron un papel en la colocación de la cápsula en 1985.

  Como un empleado de obras públicas en aquel año, Soto ayudó a enterrar la cápsula, y él y otro empleado del departamento compartieron el costo de comprar la botella de brandy de México que se había colocado adentro.

  Soto dijo que a él y a su amigo, se les ocurrió la idea de que si la compañia que hizo el brandy saliera del negocio en algún día en el futuro, la botella tendría mucho valor después de desenterrarse.

  No recuerda la marca del brandy, pero dijo que fue de Presidente o de Viejo Vergel —ambos siguen en operación actualmente.

  Su amigo falleció hace varios años, y Soto no quiere reclamar propiedad del brandy, sino prefiere que se coloque la misma botella en nueva cápsula que la ciudad quiere enterrar para 25 años más.
  "Tendría 50 años de edad".

  El ayuntamiento también incluyó en el bote original fotografías de la ciudad y un libro sobre los departamentos del gobierno municipal que preparó el entonces director de obras públicas, dijo Soto.

  Pero después de 25 años, ni Soto ni Kempton puede recordar cuáles fueron las otras cosas que se colocaron en el cápsula.

  "Yo se que colocamos unos papeles y documentos y no se que más", dijo Kempton, miembro del concilio que aceptó la idea de la cápsula que Bingham avanzó. "No pienso que pusimos algo de mucho valor adentro".

  Galaviz dijo que los funcionarios están pensando de exhibir los artículos del cápsula de 1985 en forma permanente en el ayuntamiento o en el Departamento de Parques y Recreación.

  En octubre de este año en el Parque Sanguinetti, la ciudad enterrará la nueva cápsula, en la cual se incluirá cartas que estudiantes de escuelas primarias de Somerton escribirán a uno de otro, señaló Galaviz. El plan es que ellos mismos se reunan en el parque en 25 años más para leer las cartas.

  Agregó que organizadores también quieren incluir en la nueva cápsula cosa de esta época, como por ejemplo un teléfono celular donado por alguien.

  "No se como serán diferente los teléfonos celulares en 25 años, pero en 1985, yo no creo que nadie tenía un teléfono celular", concluyó.