Across the Border: lectura para entender a los migrantes

 Somerton, Arizona - El esfuerzo de los migrantes por alcanzar una vida mejor para ellos y sus familias está retratado en el lbro "Across the Border", escrito por Julián Garibay, y presentado recientemente en esta ciudad.

 El autor, de 44 años, residente en San Diego, California, acepta que el tema puede parecer poco novedoso, pero —afirma— cada historia nueva que se publica sobre migrantes aporta algo nuevo: "Sí, es una historia muy contada; en veces la gente tiene una perspectiva negativa de los mexicanos.  Yo quiero expresar el lado positivo de cómo un mexicano puede venir aquí y superarse; parte del libro es de superación, y de los sacrificios que hace uno para mejorar en este pais", dijo el autor.

 Dividido en dos partes, "Across the Border" relata la vida de la familia Garibay, y como Pedro, el patriarco, abuelo del autor, emprendió la aventura del viaje en tren desde su natal Michoacán, para trasladarse al norte de México y cruzar la frontera como indocumentado, rumbo a Estados Unidos.

 "Gracias a Dios, despues de andar de 'alambre' mi abuelo pudo emigrar por el programa Bracero.  En el libro hablo un poco de cómo ese programa le abrió la oportunidad".

 Por otro lado, "Across the Border" relata la historia de su abuelo materno, muerto en el desierto, en la frontera, en su intento de alcanzar el sueño americano: "Son dos sueños que terminan diferente".

 "Otro cuerpo de un inmigrante ilegal que queda ahí, sin funeral ni una decente sepultura; mi abuelo se convirtió en un John Doe, en alguna parte del desierto", expuso Garibay, al leer pasajes de su obra.

 En la segunda parte, la obra describe los esfurzos paternos para sacar adelante a su familia, residiendo la mitad del año en el Valle Imperial y la otra mitad en Salinas, Califormia, siguiendo el trabajo del campo, con todos los sacrifios que ello implica para la familia.

 Julian Garibay nació en Mexicali, Baja Calfornia, y emigró con sus padres a este país a los cinco años de edad, para residir en Heber, California, donde fue criado.

 Escrito en inglés, el volumen —agrega Garibay— expone el significado de vivir bajo dos culturas: "Yo estoy orgulloso de las dos, pero con esto quiero recordarles a mis hijos de dónde vienen. Cada generación va perdiendo un poco de lo que significa ser mexicano; quiero que mis hijos no se olviden de dónde venimos, creo que esa es otra tarea de nosotros como padres y decidi hacerlo escribiendo este libro".

 "Across the Border" es también un intento para ampliar el entendimiento hacia la comunidad migrante, sobre todo los trabajadores del campo, y de por qué los mexicanos estan aquí: "Si alguien que no es mexicano, que no ha trabajado en el campo, y que no es migrante, lee este libro, puede saber de esa gente más internamente. La gente del campo es gente humilde honesta y trabajadora y mucha gente tiene una mala percepción de esas personas".

 "Los migrantes quieren que los anglosajones los entiendan; yo quise escribir este libro para que se den una idea de la realidad de la gente del campo, para que no tengan la percepción que a veces tienen del mexicano que está aquí, principalmente del que trabaja en el campo, sacrificándose por su familia", señaló.

 "Comparto la esperanza de que los migrantes mexicanos sean asimilados; la población migrante ha crecido, esperemos que el día llegue en que tengamos igualdad en este país", afirmó.